El profesor Ramón Rodríguez, director del Teatro Nacional Rubén Darío y Co Director del Instituto de las Culturas de Pueblos y Juventudes, anunció este pasado martes, la publicación en los próximos meses, de la traducción al idioma chino del libro “Azul…” de Rubén Darío.
Por Consejo de Comunicación y Ciudadanía
El anuncio se hizo ante una delegación de la embajada de República Popular de China en Nicaragua, funcionarios públicos, escritores y público que asistió a la Conferencia “Las Huellas de Darío, Rubén Darío para los Lectores de la República Popular China”, que impartió el doctor Jorge Eduardo Arellano, como parte de la Jornada Dariana 2025.
Durante un encuentro en el Salón de los Cristales del TNRD, se presentó un vídeo proyectado el jueves 23 de marzo de 2023 en el Foro Latinoamericano organizado por la Universidad de Beijing por la incorporación de la obra de Darío a la Memoria del Mundo – UNESCO, en el cual el Arellano expuso acerca de la importancia de Darío para los nicaragüenses, para la literatura y cómo su obra se nutrió de diversas fuentes, principalmente la francesa, aunque experimentó el aprecio por la cultura milenaria de China y que abordó de soslayo en su obra.
“Si se abarca la totalidad de su obra en verso, Darío resulta nada menos que cosmogónico al identificarse con todas las épocas, sentimientos y pueblos, y con toda la naturaleza animada”, expresó Arellano.
Hizo referencia al poema “divagación” y al cuento “La muerte de la emperatriz de la China”, en los que advierte la afición por la cultura oriental. De la misma manera, el Dr. Arellano hizo referencia al gusto de Darío por la cocina china, el cual registró en el artículo “Culinaria china”, para el Diario La Nación de Buenos Aires, en 1913, en el que manifestó su aprecio particular por “la sopa de nidos de golondrinas que ya había ingerido en el Port Arthur del Bowery, de Nueva York, primer restaurante chino de esa Cosmópolis inaugurado en 1897”.
La conferencia fue acompañada por la declamación de importantes poemas darianos en la voz del primer actor nacional Juan Bautista Díaz.
